İlk Kar
Çeviren : Ali Çakır paylashturk.com_arizatv.com
Ne manzara ama!
Burdayım!
2004 ilkbaharı, ben Seoul'da doğdum ve hep orada yaşadım.
Ama aniden, çömlekçi olan babamı takip etmek için Japonya'ya gittim.
Şey, ben hiç Japonca bilmiyorum.
Ama bu aslında iyi.
En azından okumamak için bir bahanem var.
Tanrım...
Ah evet, adım Kim Min.
Kanıyorsun.
Bisikletten düştüm.
Koreli misin?
Evet.
Şu nedir?
Şu.
Omikuji.
Omikoji mi?
Falcı.
Falcı...
Doğru! Falcı!
Ondan birtane alabilirsin.
Hepsi Japonca. Burda ne yazıyor?
O Daikichi.
Daikichi mi?
Şanslı, çok şanslı.
Çok şanslı.
Bende öyle sanıyorum.
Burada sadece kötü şans omikuji'yi bağlayabilirsin.
Burada sadece kötü olanlar var.
Senin omikujin iyidir. Lütfen onu sakla.
Ah, saklayayım mı?
Nanae, buraya gel!
Tamam.
Lütfen onu sakla. Şansla.
Lee Jun-ki Miyazaki Aoi
İLK KAR
Min, hadi kahvaltı yapalım.
Buyur.
- Kimchi yok mu?
- Roma'da Romalıların yaptığını yapıyor.
Her neyse, çorba kasesi neden bu kadar küçük?
Ve bunun için kaşık gibi birşeye ihtiyacımız yok mu?
Japonya'da insanlar kaşık kullanmazlar.
Bir yıl boyunca burada olacağın için, Japonya'ya ilgi göstermeye çalışsan iyi olur.
Fena değil.
Bu nedir?
365 kelimede Japoncayla başetme.
Kızları ayartmak için mi?
Teşekkür ederim.
'Otosu'.
Baştan çıkarmak ve başarmak.
Bu kelimeyi seviyorum.
Evet!
Ne harika bir gün!
Siz....?
Haaa?
Keşişler bakkal alışverişine de mi gider?
Hızlan!
Hızlan! Hızlan!
Hızlan! Hızlan! Hızlan!
Sınıf, bu Kim Min.
Buraya, Japonya'da kambiyo profesörü olan babasıyla birlikte geldi.
Japoncayı çok iyi bilmiyor,
Bu yüzden lütfen ona yardımcı olun.
Tamam!
Şey, Min'in yeri....
Burası, efendim.
Merhaba.
Sen Korece konuşabiliyorsun.
Kalite Garantili.
Adım Assa Kaori.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Assa Kaori.
Evet, öyle, Assa Kaori.
Komik olan tek şey ismi değildi.
Hadi gidip birşeyler yiyelim.
- Tamam, gidelim. - Gidelim.
Tamam.
O ne yapıyor?
Hey, sen ne yapıyorsun?
Hey!
Bizi duyabiliyor musun?
- Ben mi? - Evet, sen.
Yani.
Nerelisin?
Bu bisikleti çalıyor musun, yoksa?
Onu geri ver.
Bazen ayaklar kelimelerden daha hızlı olabiliyor.
Tekwandoda Siyah Kuşak Kim Min.
Bu kız kim?
Piç durumun nasıl bozulacağını hala biliyor.
Zaten bir kız ayarladın mı? Sadece Japonya'ya geldin.
Öncelike en azından "selam" diyeyim.
Japonya nasıl? Dil engeli yüzünden zor olduğuna bahse girerim.
Bu yüzden benim gibi müzik öğrenmeni sana söyledim.
Evet, peki bandoculuk nasıl gidiyor?
Sadece çalıyorsun, hepsi bu. Ve yemek yemeyi unutma.
Tamam. Kendine iyi bak.
Nerdeler?
Min! Min, Neden bu kadar geç kaldın?
Ilk ders spor.
Ne?
Henüz bir eşofmanın yok mu?
Eşofman.
Eşofman mı?
İşte geldik.
Min, erkekler oraya gidiyor.
Acele et.
Ippon!
Koç,
O önceden Kore'de eskrim şampiyonu olmuştu.
Gerçekten mi?
Onunla bir maç yapmak istiyorum.
Hey!
Önceden Kore'de eskrim şampiyonu olduğunu duydum.
Neden hünerlerini bize göstermek için bu şansı kullan mıyorsun?
O ne diyor?
Oo, bir karşılama töreni!
Kim olduğumu şimdi farkediyorsunuz. Sizi görmek güzel.
Muazzam görünüyorum, değil mi?
Ne?
- Dövüşün! - Bekle!
Beklemeni söyledim.
Onu bana ver.
Lanet olsun.
Buraya gel!
Siktir.
Güzel, şimdi mahvolacaksın.
İşte geliyorum!
Min! Min!
Ona biraz su getirin.
Tamam.
Üzgünüm.
Dünkü benim hatamdı.
Senin bisikleti çaldığını sanmıştım.
O ne diyor? Benden özür mü diliyor?
Nereye gidiyorsun?
Min!
Ne oldu?
Unut gitsin.
Bekle!
Min!
- Sorun ne? - Bekle, Min!
Nanae!
Olamaz! Nanae için o çok değerli.
Şimdi ne yapacaksın?
Hayır!
Akarsu çok sığ! (derin değil)
Anne, yine mi içiyorsun?
ne.....
Böyle kendini öldüreceksin.
Kapa çeneni!
Söyleyeceğin birşey mi var?
Söyleyeceksen şimdi söyle bana.
Selam, Yuri.
Senin neyin var?
Senin de mi söyleyecek birşeyin var, Juri?
Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Tekrar görüşürüz!
Kojima!
O ne?
Sen....
Bana yardım et....
Ne?
Çok paraya ihtiyacım var.
Bu yüzden....
Bir iş gerekiyor....
Bana yardım et!
Lütfen gelin!
Nanae?
Nanae.
Teşekkür ederim.
Günaydın.
Al bu senin.
Benim için mi?
"Bana" onu böyle düşürdü, bu yüzden...
Bunu kabul edemem.
Demek istediğim.....
"Bana" seninkini böyle düşürdü.
Bu yüzden bunu senin için aldım...
Benimkileri hala kullanabiliyorum.
Onlar hala sağlam.
Yağmur.
Hey.
Onu bana almak için gösteri yaptın.
Ne?
Ching Ching Dong Dong
Ne?
Ching Ching Dong Dong
Beni gördün mü?
Ne kadar utandırıcı!
Yağmur.
"Yağmur."
"Yağmur mu?"
Yağmur!
Teşekkür ederim.
Geçmiş, Üzgünüm, Bu Al, Lütfen.
Min.
Benim için mi?
Resim malzemeleri için şükran borcum.
Teşekkür ederim.
Bütün teşekkürlerimle, Min'e Nanae.
Neden? Neden çömlek yapmayı öğrenmek istiyorsun?
Hayır, o pis şeye dokunmak istemiyorum.
Pis mi? Söylediğin şey pistir.
Kartlar ne diyor?
Onun beni sevdiğini söylüyor mu?
Nasıl bir kızı seviyorsun?
Senin saçlarını kesmeni söylüyor.
Unut gitsin.
Daha iyi olacak mı? Hiç birşey söylemiyorsun.
"Bütün teşekkürlerimle" diyor.
O her kimse, sana bütün kalbiyle teşekkür ediyor.
Gerçekten mi?
O zaman "Ookini" ne demek?
Kyoto lehçesinde "Teşekkür ederim" anlamına geliyor.
Sağol.
Baba!
Ookini (Teşekkür ederim).
Acele edelim.
- Selam. - Selam.
Ne cehennem...?
Bırak beni!
Bırak beni, adamım.
Bütün Koreliler senin gibi mi?
İtiş, itiş.
İtiş mi?
Evet, bak bu şekilde olmaz.
Japon kızları, özellikle Kyoto kızları...
'okuyukashii.' dirler.
- 'Okuyukashii?' - Anlıyor musun?
'Hazukashi gariya.' 'Hazukashi.'
Utangaç mı, yani?
Evet, doğru.
Acele etme.
Yavaş lütfen.
Yavaş...
- Yavaş... - Yavaş...
Seni piç.
Aslında şöyle olabilir.
Senin için iyi bir silah.
Marka yeni telefon, 0 Yen.
Tamam!
Pencereden bak,
5 Güney Asya ülkesinin liderleri....
Şimdi Sri Lanka'nın başkentidir.
Çin ve Hindistan başbakanları toplantı yaptıktan sonra....
Barışın beş ilkesi,,,,
Öğretmenim.
Dün....
Hediye.....
Teşekkür ederim....
Öyle
Ben....
....sana Kyoto'yu gezdireceğim.
Sanırım.....
....ben sana rehberlik etmeliyim.
Hayır.
Ben...
....sana rehberlik ederim.
Tamam mı?
Tamam.
Çömlek dükkanı.
Babam çömlek yapıyor.
Efendim?
Babam çömlek yapıyor. O "çömlekçidir."
Baban bir çömlekçi mi?
Evet.
'Kiyomiz Jagi'.
"Kiyomiz" ne?
Kiyomizu porselendir, farklı bir çömlek.
Onun ressamı var.
Çömlekçi porseleni yapıyor....
....ve ressam da onun üzerine resim yapıyor.
Ayrı ayrı.
Anladım, porselenci var....
....ve onun da bir ressamı var.
- Ayrı ayrı. - Ayrı ayrı.
Ayrı ayrı.
Tamam, anladım.
Ya bu nasıl?
Sonra, "beni" porseleni yapıyor....
....ve Nanae benim yaptığım porselene resim yapıyor, tamam mı?
Söz mü?
- Söz mü? - Evet, 'yakusoku.'
Japoncada da "Yakusoku" 'dur.
'Yakusoku.'
Baba,
Bana porselenin nasıl yapıldığını öğret.
Senin bu pisliğe dokunmak istemediğini sanıyordum.
Lütfen bana nasıl yapılacağını öğret.
Onunla çalışman kolay olsun diye, sert bir şekilde onu dövmelisin.
Bu bölümü biliyorum, Bana porselen nasıl yapılır onu öğret.
Çamurun nasıl dövüleceğini değil.
Büyük bir tabak yapmalıyım.
Bu yüzden sana bunu öğretiyorum.
Onu daha fazla tanımak istiyorum, tamam mı?
Şey, bu değil...
Sen bir dene.
- Böyle mi? - Evet.
Onu bana ver.
Çamurda çok fazla hava var.
Bu yüzden çamuru iyice sıkıştırmazsan...
...pişirirken çatlayacaktır.
Birşeyin başlangıcı en önemli bölümüdür.
Tamam.
Şimdi, hadi yapalım.
'Merhaba'.
Konnichiwa
'Merhaba.'
"Ben Yamada Keiko."
"Ben Nanae."
"Seninle tanışmak güzel."
Seninle tanışmak güzel.
"Seninle tanışmak güzel."
"Harika bir gün."
Parmaklarıyla kelimelerden çok daha....
....güçlü görünen bir söz işareti yaptı.
Öğrenmeyi kendim için istemiyordum, ama şimdi Nanae için öğreniyorum.
Japonca ve çömlek öğreniyorum.
Nanae Korece ve resim öğreniyor.
Güzel yaz tatilimizin başlarıydı.
"Tsuyu" bitti.
"Tsuyu" mu?
"Tsuyu" nedir?
"Tsuyu"....
....çok çok yağmur.
- Çok çok yağmur. - Çok çok yağmur.
Çok çok yağmur, Korece "Jangma" 'dır.
Peki nasıl telafuz edilir?
- Telafuz mu? - Telafuz.
- "Jang" diye telafuz edilir. - "Jang".
- "Ma". - "Ma".
- "Jang". - "Jang".
- "Ma". - "Jangma".
Tamam.
Afedersin.
Merhaba
Nanae,
Yuri, ne oldu?
Hemen eve gel.
Ne oldu?
Korkuyorum,
O adam annemi dövüyor.
Tamam.
Bir dakika içinde orda olurum.
Özür dilerim.... Eve.....
"Kaeru."
"Kaeru" mu?
Üzgünüm, gitmem gerek.
Nanae!
Nanae,
Acele et!
Kes şunu! Lütfen kes!
Kes şunu!
Ne yapıyorsun?
Kes şunu.
Seni öldürürüm!
Neden beni dinlemedin?
Kes şunu, lütfen!
Defol!
Yuri.
Kes şunu.
Sizi fahişeler!
Polisi ararım!
Kes şunu.
Özür dilerim. Benim hatamdı.
Hadi dışarı çıkalım, hıı?
Haydi.
Hiç birşey Nanae'nin gülümsemesiyle kıyaslanamaz.
Ama onun gülümsemesinin arkasında yalnızlık hissettim.
O halde...
....ona yalnızlığının sebebini sormalıyım.
Şuna binmek ister misin?
Şu sandala.
Ayrılıyorlar.
Yani, efsanede.
Eğer bir çift sandalla gezintiye çıkarsa, ayrılırlar.
Eğer bir çift sandalla gezintiye çıkarsa, ayrılırlar mı?
Seoul'da da böyle birşey var.
"Doldam" caddesi. Deoksu Sarayının yanındaki "Doldam" caddesi.
"Dorudam" caddesi.
Eğer bir çift Doldam caddesinde yürürse, ayrılırlar.
Eğer çift ilk kar yağışında çıkmaya devam ediyorsa, mutlu olurlar.
İlk kar yağışı mı? Çıkma mı?
Ilk kar yağışı ve çıkma, o zaman mutluluk.
"Shiawase?"
Evet, "Haengbok."
'Haengboku.'
Kayık eksidir.
Ve Doldam caddesi de eksidir.
Eksi ile eksi artıdır.
Öyleyse ilk kar yağışında Doldam caddesinde yürüyelim.
Söz.
Kore tarzında, imzayı...
.....böyle damgalıyoruz ve kopya.
Kopya.
Hadi gidelim.
Burası Kyoto'da en sevdiğim yerdir.
En sevdiğin mi?
Hatıra defteri.
Insanlar deftere istedikleri şeyleri yazarlar.
Dileğim....
....zamanın şimdi durmasıdır.
Yuri!
Hayır! Hayır!
Bırak beni!
Ne yapıyorsunuz?
Lütfen burdan çıkıp gidin.
Lütfen çıkın.
Size yalvarıyorum! Lütfen çıkın!
Çamurda ki havayı sıkıştırmamışsın.
Hala anlamadın mı?
Çünkü hiç zamanım yok!
Tekrar yoğurmayla başla.
Yıldönümünün 100'üncü günü.
Alo.
Nerdeydin? Seni defalarca aradım.
Neden? Ne oldu?
Şimdi Incheon Havaalanındayım.
Incheon Havaalanı mı? Neden?
Büyükannen aniden bayılmış.
Büyükannem mi? Neden?
Şimdi iyi mi?
Hassas dönemı atlattı.
Seni görmeyi çok istiyor.
Tamam, baba.
Çok yakında onu görmeye geleceğimi söyle ona.
Tamam, mümkün olduğu kadar çabuk gel.
Pekala.
Merhaba.
Çok güzel görünüyorsun.
Kimono?
Yukata.
Yıldönümünün yüzüncü günü hediyesi.
Yıldönümünün yüzüncü günü mü?
Bu benim ilk porselen eserim.
Bunu sen mi yaptın?
Tılsım.
Onu şimdi açma.
Şimdi değil.
Min.
Ne oldu?
Nanae!
Min!
Nanae!
Min,
Sen bana cesaret verdin.
Sen beni güldürdün.
Ve sonsuza dek seninle olmak istiyorum.
Ama artık seni göremeyeceğim.
Ne?
Senin porselenine resim yapma sözüm....
Bu sözü tutmak istiyorum.
Seni duyamıyorum!
Birlikte
Birlikte Doldam caddesinde yürüyeceğimizin sözü....
Ama....
Hoşcakal.
Onu şimdi açma.
- Buyrun. - Teşekkür ederim.
Birşey değil.
Teşekkür ederim.
Büyükanne.
Sen iyi misin?
Japonya'dan bütün yolu benim için mi geldin?
Elbette, seni görmek için.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Yapma, anne. Onu görmek için ölüyordun.
Ben mi?
Her neyse, şurdaki ne?
Ne?
Aa, bunu Japonya'dan benim için mi aldın?
Ah, evet!
Çok teşekkür ederim.
- Güzel, değil mi? - Evet, çok hoş.
Bir, iki, üç, dört.
- Hey. - Hey, nasıl gidiyor?
Uzun zaman oldu.
Çok çalışıyoruz, görüyorsun.
- İşte buyrun. - Teşekkürler.
Bu arada, büyükannen nasıl?
Gittikçe iyiye gidiyor.
Çalışmamı bitirene kadar beni biraz bekleyebilir misin?
Arayı kapatmak zorundayız.
Elbette, beklerim. Gidip bitir.
- Tamam, bekle beni. - Elbette.
Aradığınız numara hizmet dışıdır.
Lütfen numarayı kontrol edip yeniden arayın.
Merhaba?
Min?
Kojima.
Nanae'ye ne oldu?
Kaori bile ona ne olduğnu bilmiyor.
Hiç birşey mi? Kaori de mi?
Evet, biri onun evine gitti, ama taşınmıştı....
Ne?
Taşınmış....
Satılık. Taşınmış mı?
Yani, gitmiş....
Gitmiş.
Aniden taşınmış gibi görünüyor.
Arkadaşları bile ona ulaşamıyor.
Kanıyorsun,
Bisikletten düştüm.
O gitti.
İki yıl sonra, Kobe
Nanae!
Bu gerçekten sen misin?
Evet.
- Sen.... - Kobe üniversitesine mi gidiyorsun?
Şimdi buna gerek yok. Bunu sonra konuşalım.
Neden birden bire gözden kayboldun?
Üzgünüm.
Anne babam birbirlerini çok severlerdi.
Ama babam bir kazada öldüğünden beri....
.....annem tuhaf davranmaya başladı.
Acele et,
Bunalım ve yalnızlıktan dolayı hep içti.
Sonra şiddet düşkünü bir adamla tanıştı.
Onun tarafından daha fazla incitildi.
Tamamen farklı bir insan haline gelmişti.
Lütfen dışarı çık.
Eğer orda kalmaya devam etseydim birinin öleceğini hissediyordum.
Sebep bu.
Şimdi iyi misin?
Evet, şimdi o başka bir suçtan dolayı hapiste.
O zaman....
Annen ne oldu?
Tıbbi tedavi altında. Her geçen gün daha iyiye gidiyor.
Hiç Min'den haber aldın mı?
İkinci dönemin başında Kore'ye döndü.
Japonya'da kalmak için artık bir sebebinin olmadığını söyledi.
Teşekkür ederim.
Hoşcakal.
Nanae!
Buyur.
Neden porseleni bitirmedin?
Onun üzerine ne zaman resim yapacaksın?
Hala yatıyor musun?
Oo evet, senin gösterin bugün, değil mi?
Nerdeydi?
Şehir Galerisi. Evet, Deoksu Sarayı.
Bekliyorum.
Nanae, burdan, lütfen.
- Merhaba. - Merhaba.
Kabul ettiğiniz için tebrikler.
Teşekkür ederim.
Nanae, Korece konuşabiliyor musun?
- Hayır.. - "Hayır" dedi.
Resimlerinizde çizdiğiniz yerler neresi?
Kyoto'dur.
En sevdiğim yerdir.
Min!
Uzun zaman oldu.
Nasıl oldun?
Neden burdasın?
Beni görmeye mi geldin?
Hayır.
Resimlerim.....
Resimler mi?
Bende öyle sanmıştım.
Ben burda ne yapıyorum?
Min, Korece benim için çok zor.
Sen benim için Japonca konuşabilir misin?
Japonca mı? Ben hiç Japonca bilmiyorum.
Tek kelime etmeden beni terkettiğinden beri....
....Japonca öğrenmekle uğraşmıyorum.
Yağmur (Japonca)
Yağmur (Korece)
Çok şanslı?
Artık buna inanmıyorum.
Bütün teşekkürlerimle, Nanae,
Bunu kim yaptı?
Ben.
Ben yaptım.
Sanırım bu senin.
Min,
Bir süre seni göremeyeceğim.
Ama birçok kere.
Birlikte zaman geçirdik,
Çok mutlu oldum.
Keşke sonsuza dek seninle kalabilseydim.
Ama bugün Kyoto'dan ayrılmak zorundayım.
Lütfen kendine dikkat et.
Tekrar kavuşacağımız güne kadar.
Bunun adı Japon gülü.
Bu çiçeğin anlamı....
"Vefalı aşk".
31 Aralık 2004
Yılın ilk kar yağışında.
Doldam caddesinde Min'i bekledim.
Ama.
Min gelmedi.
Bugün ikinci kar yağışı oldu.
Min'i burada bekliyorum.
Sonraki yıl gelecek mi?
11 Aralık 2005.
3 Aralıkta Seoul'da ilk kar yağışı oldu.
Kyoto'da bugün ilk kar yağışı var.
Nanae.
Kar yağıyor.
Bu ilk kar mı?
Evet, çok güzel.
Sonraki yıl gelecek mi?
Taksi!
Eğer bir çift ilk karda çıkarsa, mutlu olurlar.
İlk kar mı? Çıkma mı?
İlk kar ve çıkma.
O zaman mutluluk.
Şoför.
- Ben burada ineyim. - Ama hala gidecek çok yol var.
Olsun.
İlk kar, çıkma, söz, inanıyorum,,,,
Seni budala!
Böyle soğuk bir havada burda ne yapıyorsun?
Ne kadar zamandır burda beni bekliyorsun, hıııı?
Min...
Senin beni beklediğin kadar fazla.
Üzgünüm.
Teşekkür ederim.
Çeviren : Ali Çakır İstek ve görüşleriniz için. ali_cakir_@hotmail.com
(Şarkı sözü birazdan.)
Demek istediğim.
Inanmazsam.
Tanrının yassına.
Benim için gülümser misin?
Derinden iç çekiyorum.
Zavallı aşkım yüzünden,
Yıldız falına bakıyorum.
Ve zavallı aşkımızın ne olacağını tahmin ediyorum.
Gerçekten....
....sonraki hayatımda seninle tekrar buluşmak istiyorum.
Of, rüzgar esiyor.
Ve senin gülümsemen gibi.
Sana gönderiyorum.
Bougainvillea çiçek dilini.
Ah, çok endişeleniyorum.
Bu coşkun şiiri sana yazdım.
Öğleden sonra rüzgar gününde.
Demek istediğim.
Seninle buluşamazsam.
O yerde, o zamanda.
Ne olurdu geleceğimiz?
Senin için asla bitmeyen hikayeyi okuyorum.
Çok güçlü gibi davranıyorsun, ama aslında mızmıssın.
Gerçekten....
....seninle sonraki hayatımda buluşmak istiyorum.
Ve, rüzgar esiyor.